study
在學習英語的過程中，我們時常會遇到一些看似簡單卻有多種表達方式的詞彙或概念。「遠離」這個動作或狀態，在不同情境下，英語有多樣而精確的說法。理解這些差異，並學會恰當地運用它們，對於提升語言表達的精準度至關重要。作為語言學習者，掌握這些細微的差別，能讓你的英語更地道、更豐富。
首先，最直接也最普遍的表達，無疑是 “stay away”。這個片語用來指示某人或某物保持距離，避免接近。它可以用於物理上的空間距離，也可以用於避免接觸某種情況或某個人。例如，當你在公共場合看到一個危險區域時，可能會聽到警告：「Please stay away from the construction site.」（請遠離施工現場。）或者，當朋友勸你不要接觸某個不良影響時，他們可能會說：「You should stay away from negative people.」（你應該遠離那些負面的人。）”Stay away” 語氣通常比較中性，既可以是溫和的建議，也可以是明確的指示。
與 “stay away” 意思相近的還有 “keep away”。這兩個詞語在很多情況下可以互換使用，但 “keep away” 有時更強調「持續保持距離」或「防止某物靠近」的意味。例如：「Keep away from the fire!」（遠離火源！）這句話強調的是持續地保持安全距離。如果你想描述一隻寵物被訓練成不接近某個物品，你可以說：「We taught our dog to keep away from the furniture.」（我們訓練我們的狗遠離家具。）”Keep away” 也能表示避免觸碰某物，例如：「Keep your hands away from the wet paint.」（讓你的手遠離濕油漆。）
當語氣更為急迫，或者帶有命令、甚至略顯不耐煩的情緒時，”get away” 是一個常見的選擇。它通常表示「離開」、「走開」，強調快速地從某個地方或某個人身邊移開。例如，當一個人被騷擾時，可能會憤怒地喊道：「Get away from me!」（離我遠點！）或者，當你想要擺脫一個麻煩的處境時，你會說：「I need to get away for a while.」（我需要離開一會兒，遠離喧囂。）”Get away” 也可以指逃離或度假，例如：「We’re planning to get away for the weekend.」（我們計畫週末去度假，遠離日常。）
除了這些直接表達身體距離的片語外，英語中還有許多表達「遠離」抽象概念或特定行為的詞彙和片語。
一個非常實用的表達是 “steer clear of”。這個片語源自航海用語，意指「避開危險，保持安全距離」，引申為「避免某人、某物或某種情況」。它通常用於建議或警告，避免麻煩、危險或不愉快的事情。例如：「You should steer clear of that neighbourhood at night.」（你晚上應該避開那個街區。）或者：「I always try to steer clear of office politics.」（我總是盡量避免辦公室政治。）”Steer clear of” 強調的是一種主動的、有意識的迴避。
當我們談論因害怕、害羞或不情願而迴避某事時，”shy away from” 就非常貼切。它描述了一種退縮、不敢面對的態度。例如：「He tends to shy away from public speaking.」（他傾向於迴避公開演講。）這表示他可能因為緊張或缺乏信心而不願參與。又如：「Many companies shy away from investing in risky ventures.」（許多公司迴避投資於有風險的企業。）這就表達了企業對於高風險行為的謹慎態度。
在更為正式或書面的語境中，”eschew” 是一個表達「刻意避開；戒除」的高階詞彙。它意味著有意識地避免使用、參與或擁有某物，通常是基於道德、原則或個人選擇。例如：「The organization eschews violence in all its forms.」（該組織避免任何形式的暴力。）或者：「He eschewed the trappings of power and lived a simple life.」（他遠離權力的誘惑，過著簡樸的生活。）
如果想表達「克制自己不去做某事」，”refrain from” 則是一個很好的選擇。它通常與動名詞（-ing形式）搭配使用，表示自願或被迫地抑制某種衝動或行為。例如：「Please refrain from talking during the lecture.」（請在講座期間不要講話。）這是一種禮貌而正式的請求。又如：「Passengers are requested to refrain from smoking.」（乘客請勿吸煙。）
與 “refrain from” 意思相近且語氣更為強烈、通常帶有道德或健康考量的是 “abstain from”。這個詞通常指「戒絕；禁絕」，特別是指戒除酒精、毒品、性行為或某些食物。例如：「She decided to abstain from alcohol for a month.」（她決定一個月內戒酒。）或者：「Many religions require their followers to abstain from certain foods.」（許多宗教要求其追隨者禁食某些食物。）
除了上述表達，還有一些片語用於描述或建議與某人建立「情感距離」或「保持疏遠」。”distance oneself from” 是一個常用於這種情況的片語。它表示有意地與某人、某羣體或某種情況保持情感或社交上的距離。例如：「He decided to distance himself from his old friends who were a bad influence.」（他決定遠離那些對他有不良影響的老朋友。）這強調的是一種主動的切割和界線設定。
另一個形容詞性片語 “at arm’s length” 也很形象。它的字面意思是「一臂之遙」，引申為「保持距離，不親近」，通常暗示著一種謹慎、不信任或不願深入接觸的態度。例如：「She kept all her colleagues at arm’s length, never revealing much about her personal life.」（她與所有同事都保持距離，從不透露太多個人生活。）這表現出一種自我保護的傾向。
總結來說，英語中表達「遠離」的方式非常豐富，從最直接的 “stay away” 到更具體情境的 “steer clear of”、”shy away from”，再到正式的 “eschew”、”refrain from” 和 “abstain from”，以及描述情感距離的 “distance oneself from” 和 “at arm’s length”。每個片語和單詞都承載著特定的語氣和語義，適用於不同的場合。在學習和使用時，我們應當仔細辨別這些差異，並結合上下文，選擇最能精確表達意思的詞彙。透過多讀、多聽、多練習，你會逐漸掌握這些細膩的表達，讓你的英語溝通更加流暢和到位。理解這些多樣性，將大大增強你應用英語的能力，也能更準確地理解英語母語者的表達意圖。
