study
親戚稱謂在不同語言間的轉換，常常會讓人感到困惑。尤其在英文中，表達「堂兄弟」和「表兄弟」的詞彙，跟中文的習慣用法不太一樣，容易造成理解上的誤差。這篇文章將深入淺出地解釋如何用英文準確地表達這些親戚關係，並進一步探討相關的家庭成員英文稱謂，讓大家能更流利地運用英文談論家庭成員。
首先，我們必須釐清「堂兄弟」和「表兄弟」在血緣關係上的差異。中文裡，我們用「堂」和「表」來區分他們的關係。「堂兄弟」指的是父親或母親兄弟姐妹的子女，也就是跟我們同輩，但父母是兄弟姐妹的子女；而「表兄弟」指的是父母的兄弟姐妹的子女，也就是跟我們同輩，但父母是表兄弟姐妹的子女。
然而，英文裡並沒有直接對應「堂兄弟」和「表兄弟」的單獨詞彙。英文通常使用更廣泛的詞彙來表達這些關係，主要依靠「cousin」這個詞，並搭配其他說明來區分不同的親屬關係。
「Cousin」本身就包含了堂兄弟、表兄弟、以及更遠的表親等所有兄弟姐妹的子女。要進一步區分堂兄弟和表兄弟，則需要透過額外的說明來達成。例如，你可以說 “my father’s brother’s son” (我父親兄弟的兒子) 或 “my mother’s sister’s daughter” (我母親姐妹的女兒) 來明確指出具體的親屬關係。
當然，這樣表達雖然精確，但略顯冗長。在日常口語中，人們通常會直接使用 “cousin”，並依靠語境來讓對方理解雙方的關係。除非有必要明確指出具體的血緣關係，否則直接使用 “cousin” 通常就足夠了。 這就好比中文裡，我們通常說「表哥」、「表姐」，而非用更冗長的「我母親的姐妹的兒子／女兒」來形容一樣。
除了「堂兄弟」和「表兄弟」，其他親戚的英文稱謂也需要仔細學習。例如：
祖父母 (Grandparents): 指祖父 (Grandfather) 和祖母 (Grandmother)。
父母 (Parents): 指父親 (Father) 和母親 (Mother)。
兄弟姐妹 (Siblings): 指兄弟 (Brother) 和姐妹 (Sister)。
叔伯舅姨 (Uncles and Aunts): 指的是父親或母親的兄弟姐妹。 英文裡沒有完全對應的單一詞彙，需要使用 uncle 和 aunt 來表達，並根據性別和與父母的關係來區分。
外祖父母 (Grandparents): 指外祖父 (Maternal Grandfather) 和外祖母 (Maternal Grandmother)。 有時也簡稱為 grandparents。
侄子侄女 (Nephews and Nieces): 指兄弟姐妹的子女。
學習英文親戚稱謂時，不應死記硬背，而應理解其背後的邏輯和血緣關係。 透過理解不同親戚之間的關係，就能夠更輕鬆地用英文準確地表達，並避免產生誤解。
總而言之，雖然英文沒有像中文一樣精確區分「堂兄弟」和「表兄弟」，但透過使用 “cousin” 並搭配額外的說明，就能夠清楚地表達這些親戚關係。 更重要的是，要理解不同親屬稱謂背後的邏輯，才能夠更流利地運用英文談論家庭成員，並避免溝通上的誤會。 熟能生巧，多加練習，一定能克服這個語言上的小挑戰。 多用英文跟朋友家人練習說說看自己的家庭成員，是最好的學習方法！
