study
英文裡表達「立刻」並沒有單一的完美對應詞彙，因為「立刻」的涵義會根據語境而有所不同，有時強調速度，有時強調緊迫性，有時則著重於即時的反應。 選擇恰當的英文表達，才能準確傳達你的意思，避免誤解。以下我們來探討幾個常見的英文表達方式及其使用情境：
1. Immediately：強調毫不遲疑的行動
“Immediately”是最直接且普遍的翻譯，強調事情必須馬上、毫不遲疑地進行。它帶有強烈的時間緊迫感，適合用於緊急情況或需要迅速回應的場合。例如：
“Call the ambulance immediately!” (立刻打電話叫救護車！)
“The problem needs to be addressed immediately.” (這個問題需要立刻解決。)
2. Right away / Right now：著重於當下行動
“Right away” 和 “right now” 都強調立即行動，但相比 “immediately”，它們更口語化，也更常見於非正式場合。 “Right away” 稍微偏向於「馬上」、「立刻」；”right now” 則更著重於「現在」、「此刻」。
“I need that report right away.” (我馬上需要那份報告。)
“I need to finish this right now.” (我現在必須完成這個。)
3. At once：表示命令性的立即行動
“At once” 帶有較強的命令意味，通常用於長官對下屬的指示，或在緊急情況下要求對方立即採取行動。它比 “immediately” 更為正式和嚴肅。
“Do it at once!” (立刻去做！)
“The captain ordered the crew to abandon ship at once.” (船長命令船員立刻棄船。)
4. Instantly / instantaneously：強調速度之快
“Instantly” 和 “instantaneously” 強調行動的迅速性，幾乎是瞬間完成的。它們適合用於描述反應速度極快或效果立竿見影的事件。
“The lights went out instantly.” (燈光瞬間熄滅了。)
“The medicine provided instant relief.” (藥物立刻見效。)
5. Without delay：強調避免延遲
“Without delay” 強調避免任何延遲，必須馬上行動。它通常用於書面語或正式場合，用以強調任務的緊迫性。
“The package must be shipped without delay.” (包裹必須立刻寄出。)
“The matter requires attention without delay.” (此事需要立刻處理。)
6. As soon as possible (ASAP)：表示儘快完成
“As soon as possible” (ASAP) 是常見的縮寫，表示「儘快」、「盡可能快」。雖然不完全等同於「立刻」，但它強調需要儘快完成任務，適合用於需要迅速行動但允許一定彈性的情境。
“Please reply to this email ASAP.” (請儘快回覆這封郵件。)
“The project needs to be finished ASAP.” (專案需要儘快完成。)
7. In a flash / In an instant：強調快速，帶有比喻意味
“In a flash” 和 “in an instant” 用以描述事情發生得非常快，像一閃而過一樣，帶有較為文學化的色彩。
“The idea came to me in a flash.” (這個主意突然閃現在我腦海中。)
“He disappeared in an instant.” (他瞬間消失了。)
選擇恰當的表達：
選擇哪個詞彙取決於具體語境。 例如，在緊急情況下，”immediately” 或 “at once” 更為合適；而在非正式場合，”right away” 或 “right now” 則更為自然。 仔細斟酌語境，選擇最能準確表達你意思的詞彙，才能確保你的意思被正確理解。 記住，精準的詞彙選擇能提升你英文表達的流暢度和感染力。 多加練習，熟練運用這些不同的表達方式，你的英文表達能力將更上一層樓。
