study
各位同學好！今天我們要來深入探討一個看似簡單卻充滿學問的課題，那就是如何在英語中精確表達數字，特別是像「一百三」這樣的數字。這不僅僅是翻譯數字本身，更涉及到語境、習慣用法以及文化差異。掌握數字的英語表達，是您在學習這門國際語言時不可或缺的一環，無論是閱讀英文文章、觀看新聞，還是進行日常交流，都能讓您聽得更懂、說得更流暢。
首先，我們來聚焦在數字「130」的英語表達上。最直接且通用的說法是 “one hundred thirty”。在日常口語中，您也經常會聽到 “a hundred thirty” 這種更為簡潔的表達方式，兩者皆正確且通用。值得注意的是，在英式英語中，當數字位於「百位數」與「十位數/個位數」之間時，通常會加上「and」，例如 “one hundred and thirty”。而在美式英語中，這個「and」則通常會被省略，直接說 “one hundred thirty”。雖然兩種方式都能被理解，但了解這些細微差異有助於您更自然地融入不同語境，並區分不同英語腔調的習慣。例如，當您在英國看見一份文件的頁碼是130頁，口語上他們可能會說 “page one hundred and thirty”；而在北美，則更可能直接說 “page one hundred thirty”。
除了「130」這個數字，我們更應從這個點延伸出去，探討英語數字表達的完整體系。
一、基數詞（Cardinal Numbers）的掌握：
基數詞是表達數量最基礎的形式。除了我們剛才討論的「130」，還有許多數字的表達規則需要注意：
1. 個位數與十位數： 1-9 (one to nine)、10-19 (ten to nineteen, 注意teen結尾數字的發音，如thirteen、fifteen)、20-99 (twenty, thirty, sixty-five, eighty-eight等)。從二十一開始，十位數和個位數之間用連字符「-」連接，例如 “twenty-one”, “ninety-nine”。
2. 百位數： 使用 “hundred”。例如 “200” 是 “two hundred”。「345」是 “three hundred forty-five” (美式) 或 “three hundred and forty-five” (英式)。當「百」的後面沒有「十」或「個」位數時，不用加「s」，例如「two hundred people」，而不是「two hundreds people」。
3. 千位數： 使用 “thousand”。例如 “1,000” 是 “one thousand” 或 “a thousand”。 “2,500” 是 “two thousand five hundred” 或 “twenty-five hundred”。後者常在口語中聽到，尤其當表示年份或金額時。例如，”2023” 可以說 “two thousand twenty-three” 或是 “twenty twenty-three”。
4. 百萬位數及更高： 使用 “million” (百萬)、”billion” (十億)。與「hundred」類似，這些詞在後面接數字時，本身不加「s」。例如 “5,000,000” 是 “five million”。 “1,300,000” 是 “one million three hundred thousand”。而如果指的是「數百萬」或「數十億」，則可使用複數，如 “millions of people” (數百萬人)，”billions of dollars” (數十億美元)。
二、序數詞（Ordinal Numbers）的應用：
序數詞表示順序，如「第一」、「第二」等。
1. 特殊形式： first (1st), second (2nd), third (3rd)。
2. 大部分規則： 在基數詞後加 “-th”。例如 fourth, fifth (注意fives變fifth), eighth (注意eight直接加h), ninth (注意nine變ninth), twelfth (注意twelve變twelfth)。
3. 十位數的序數詞： 如果是整十的數字，則將字尾的「y」改為「ie」再加「th」。例如 “twentieth” (第二十), “thirtieth” (第三十)。
4. 組合數字： 只有最後一個數字變為序數詞。例如「第二十一」是 “twenty-first”；「第一百三十」則是 “one hundred thirtieth” 或 “a hundred thirtieth”。這在表達日期、樓層、排位等方面非常常用。
三、分數（Fractions）與小數（Decimals）的表達：
1. 分數： 分子用基數詞，分母用序數詞。
「1/2」是 “one half” 或 “a half”。
「1/4」是 “one fourth” 或 “a quarter”。
「1/3」是 “one third” 或 “a third”。
「2/3」是 “two thirds” (分子大於一，分母序數詞加s)。
「3/5」是 “three fifths”。
如果是帶分數，如「1又1/2」，則說 “one and a half”。
2. 小數： 讀作 “point”。小數點前的數字正常讀，小數點後的數字逐位讀出。
「1.3」讀作 “one point three”。
「0.5」讀作 “zero point five” 或 “naught point five” (英式常用 “naught”)。
「3.14159」讀作 “three point one four one five nine”。
需要注意的是，數字「0」在英語口語中有很多說法，如 “zero”, “oh”, “naught”, “nil”。在讀小數點、電話號碼時，常用 “oh”；在科學數據或溫度時，常用 “zero” 或 “naught”。
四、百分比（Percentages）的表達：
直接在數字後加上 “percent”。
「50%」是 “fifty percent”。
「100%」是 “one hundred percent”。
「130%」則是 “one hundred thirty percent”。請注意 “percent” 通常不加「s」，即使前面數字大於一。
五、金錢（Money）的表達：
金錢的表達方式依據幣種而定。
美元：數字後加 “dollars”。例如「$130」是 “one hundred thirty dollars”。如果還有美分，如「$130.50」讀作 “one hundred thirty dollars and fifty cents” 或 “one hundred thirty dollars fifty”。
英鎊：數字後加 “pounds”。例如「£50」是 “fifty pounds”。
歐元：數字後加 “euros”。例如「€25」是 “twenty-five euros”。
當表達整數金額時，”dollars” 或 “pounds” 等名詞為複數；若有小數點後的零錢，則小數點後的數字為「cents」或「pence」。
六、年份（Years）、時間（Time）與電話號碼（Phone Numbers）的表達：
1. 年份： 通常將四位數分成兩組兩位數來讀。
「1980」讀作 “nineteen eighty”。
「2000」讀作 “two thousand”。
「2005」讀作 “two thousand five” 或 “two thousand and five”。
「2023」讀作 “twenty twenty-three” 或 “two thousand twenty-three”。
2. 時間：
「1:30」讀作 “one thirty” 或 “half past one”。
「2:45」讀作 “two forty-five” 或 “a quarter to three”。
「13:30」在口語中通常轉換為12小時制，讀作 “one thirty p.m.”。
3. 電話號碼： 數字逐位讀出，”0″ 通常讀作 “oh”。
「0913-xxxxxx」可以讀作 “oh nine one three…”。
連續相同的數字可以讀作 “double” 或 “triple”。例如 “66” 讀作 “double six”，”777” 讀作 “triple seven”。
七、約數與概數的表達：
在口語交流中，我們常常會用到約數。
「大約130」可以用 “about one hundred thirty” 或 “around one hundred thirty”。
「接近130」可以用 “close to one hundred thirty” 或 “nearly one hundred thirty”。
「超過130」可以用 “over one hundred thirty” 或 “more than one hundred thirty”。
「少於130」可以用 “under one hundred thirty” 或 “less than one hundred thirty”。
八、數字在不同語境中的具體運用：
數字的表達方式，有時會因為語境而有所不同。例如：
身高體重： “He is one hundred eighty centimeters tall.” (他身高一百八十公分) 或 “She weighs fifty-five kilograms.” (她體重五十五公斤)。
距離： “The distance is one hundred thirty kilometers.” (距離是一百三十公裏)。
分數/成績： “He scored one hundred thirty points.” (他得了130分)。
頁數： “Please turn to page one hundred thirty.” (請翻到第130頁)。
總結來說，數字的英語表達雖然規則繁多，但大多有跡可循。從最基本的基數詞開始，逐步擴展到序數詞、分數、小數、百分比，再結合時間、金錢、年份和電話號碼等特殊語境，您會發現數字的表達其實是高度系統化的。回到我們最初的起點，無論是「one hundred thirty」還是「a hundred thirty」，甚至在英式語境下的「one hundred and thirty」，這些都是精確表達「130」的方法。
學習數字的表達，不僅僅是記憶枯燥的規則，更重要的是透過不斷的練習和語境理解來內化這些知識。當您下次遇到任何數字時，嘗試在腦海中或口頭上將其轉換為英語，這將大大提升您的語感和口語流暢度。記住，語言學習的樂趣，就在於不斷的探索和實踐。多聽、多說、多練習，您將能自信地駕馭英語中的各種數字表達！
