study
在學習英語的過程中，許多學生經常會遇到一個挑戰，那就是如何精確地表達「與某人進行交流，而且想知道交流的具體內容是什麼」這類意思。這不僅僅是詞彙量的問題，更是語法結構和情境應用能力的體現。事實上，英語中表達這層意思的方式非常靈活多樣，選用哪種說法取決於您想強調的重點、交流的形式以及所處的語境。掌握這些不同的表達方式，能讓您的英語更加地道、流暢。
首先，我們來探討幾個最核心的動詞，它們在英語溝通中扮演著關鍵角色：
1. Communicate (交流/溝通)
這個詞是最直接、最廣泛的表達方式，涵蓋了信息、想法、情感的傳遞。當您想表達「與某人交流什麼」時，通常會用 「communicate with someone about something」 的結構。
例如：
當你想問「你和你的組員溝通了什麼？」你可以說：「What did you communicate with your teammates about?」這裡的 “what” 指的就是溝通的內容或主題。
又或是「老闆想知道你和客戶溝通了哪些資訊？」則可表達為：「What information did you communicate to the client?」或 「What did you communicate with the client regarding?」這裡的 “information” 便是交流的具體內容。
這個詞既可以用於正式場合，也能用於非正式對話，但它側重於「信息」的雙向傳遞。
2. Talk/Speak (說話/談話)
這兩個詞比 “communicate” 更口語化，也更常用於日常對話。它們通常也需要搭配介系詞 「to」 或 「with」 來指明交流對象。
當你想表達「你想和朋友聊些什麼？」時，最常見的說法是：「What do you want to talk about with your friends?」這裡的 “what” 清楚地詢問了談話的內容。
如果是在比較正式的語境下，例如會議中，想詢問「你和主管討論了什麼？」可以說：「What did you speak to your supervisor about?」
“Talk” 通常更側重於對話的過程，而 “speak” 則可能更強調一方的發言，但在許多情況下可以互換。
3. Discuss (討論)
如果您的交流是為了深入探討某個特定議題、做出決定或交換意見，那麼 “discuss” 會是更精確的選擇。這個詞後面通常直接跟著討論的內容，不需要介系詞 「about」。
例如：
當您想了解「他們在會議上討論了什麼？」可以說：「What did they discuss in the meeting?」直接明瞭。
或者「我們需要決定與他們討論哪些提案？」這句話可以表達為：「What proposals do we need to discuss with them?」這裡的 “proposals” 就是討論的具體內容。
“Discuss” 強調的是針對特定主題的深入交流和意見交換。
4. Convey / Express (傳達 / 表達)
這兩個詞更側重於將某種信息、情感或想法從一方傳遞給另一方，強調的是「傳送」的動作。
如果您想問「這個報告要傳達什麼重要訊息？」可以用：「What important message does this report convey?」或者 「What message is this report meant to convey?」
如果想表達情感或態度，例如「你不知道該如何向他們表達你的感受？」則可以說：「How do you express your feelings to them?」或 「What feelings do you want to express to them?」
“Convey” 常用於傳遞信息、意思，而 “express” 則更常用於表達情感、意見或創意。
如何靈活運用「什麼」？
在上述範例中，您可以看到「什麼」在英語中可以有多種表現形式。它既可以是疑問代名詞 “What”，用於直接提問交流的內容；也可以是隱含在句型中，例如用 “information”、”ideas”、”feelings”、”details”、”topics” 等名詞來具體化交流的內容。
作為疑問詞： “What do you want to talk about?” (你想聊什麼？)
作為關係代名詞或在名詞子句中： “Please tell me what you discussed.” (請告訴我你們討論了什麼。)
使用具體名詞： “What information did you share?” (你分享了什麼資訊？)
語境的重要性
選擇正確的動詞和搭配方式，關鍵在於理解語境和您想表達的精確含義。
正式與非正式： 在正式的商業或學術場合，”communicate” 和 “discuss” 聽起來會更專業。在日常生活中，”talk” 和 “speak” 則更自然。
單向與雙向： “Convey” 或 “express” 更多時候是單向的傳遞，而 “communicate”、”talk”、”speak” 和 “discuss” 則通常意味著雙向的互動。
目的： 是為了分享資訊？解決問題？建立關係？或是表達個人情感？不同的目的會引導您選擇不同的詞彙。
給學習者的實用建議
1. 多聽多模仿： 留意英語母語者在不同情境下如何表達類似「與某人交流什麼」的意思。他們是怎麼選用動詞和介系詞的？
2. 注重介系詞搭配： 許多動詞搭配不同的介系詞會有不同的含義，例如 “talk to” (對某人說話) 和 “talk with” (和某人對話) 的細微差別。
3. 練習造句： 嘗試用不同的動詞和結構來描述您過去或將來想進行的交流。例如：「我昨天和老師討論了我的報告內容。」-> “I discussed the content of my report with my teacher yesterday.”
4. 不畏犯錯： 語言學習的過程就是不斷嘗試和修正。即使一開始用得不夠精準，只要您努力表達，對方通常也能理解。隨著練習，您的表達會越來越流暢和準確。
掌握這些表達方式，您將能更自如地在英語世界中進行各種層次的交流，無論是分享資訊、交換想法，還是表達情感。這不僅能提升您的語言能力，更能幫助您有效拓展人際連結，在學術或職場上發光發熱。
