study
在日常對話中，我們常常會用到「嚇唬」這個詞彙，無論是形容突然的驚嚇、惡作劇，還是更深層的恐懼。學習如何用英語精準地表達這些情境，對於理解英語的豐富性和細微差異至關重要。以下我們將深入探討幾個核心動詞，並延伸至相關的名詞、形容詞、片語和慣用語，幫助您全面掌握這些表達。
核心動詞：精準表達「嚇唬」的程度
要表達「嚇唬」的意思，最常用也最核心的動詞是 “scare”、”frighten” 和 “terrify”。它們雖然都與「恐懼」相關，但在語氣和程度上有著明顯的區別。
1. Scare (嚇到、使驚嚇)
“Scare” 是一個非常通用的詞，可以指輕微的驚嚇，也可以指較為強烈的恐懼。它既可以是及物動詞（使某人害怕），也可以是不及物動詞（感到害怕）。
及物動詞用法： 用來表示「嚇到某人」或「使某物感到害怕」。
例句：The sudden loud noise scared me. (那個突如其來的巨大聲響嚇到我了。)
例句：Don’t try to scare your little sister with that mask. (別試圖用那個面具嚇唬你小妹妹。)
例句：The ghostly figure scared the children away from the old house. (那個鬼魅般的身影把孩子們嚇跑，讓他們遠離那座老房子。)
例句：His unusual behavior scares me a bit. (他反常的行為讓我有點不安/害怕。)
不及物動詞用法： 常用於被動語態，表示「感到害怕」。
例句：I was scared when I heard strange noises in the dark. (當我在黑暗中聽到奇怪的聲音時，我感到很害怕。)
例句：She gets easily scared by horror movies. (她很容易被恐怖電影嚇到。)
例句：He didn’t mean to scare you; it was just a joke. (他並不是故意要嚇你；那只是個玩笑。)
2. Frighten (使驚恐、使恐懼)
“Frighten” 的意思與 “scare” 相似，但通常帶有更強烈的「突然」和「驚嚇」的意味，暗示著一種快速、可能令人不安的反應。它的程度通常比 “scare” 稍重，但不及 “terrify”。
例句：The loud bang frightened the birds away. (那聲巨響把鳥兒嚇跑了。)
例句：She was easily frightened as a child and would often cry at shadows. (她小時候很容易受驚，經常對著影子哭泣。)
例句：Don’t be frightened by their threats; they are just trying to intimidate you. (別被他們的威脅嚇到了；他們只是想恐嚇你。)
例句：The news of the impending storm frightened many residents. (即將來臨的暴風雨消息讓許多居民感到恐懼。)
3. Terrify (使非常害怕、使恐懼萬分)
“Terrify” 是程度最強的一個，表示「使極度害怕」或「使恐懼萬分」，通常指導致人無法思考或行動的強烈恐懼感。
例句：The thought of public speaking absolutely terrifies him. (一想到公開演講就讓他感到極度恐懼。)
例句：The roller coaster ride absolutely terrified me! My heart was pounding. (那趟雲霄飛車簡直把我嚇壞了！我的心臟狂跳不止。)
例句：They were terrified by the sudden earthquake that shook their entire house. (他們被突然的地震嚇得魂飛魄散，整棟房子都在搖晃。)
例句：The experience of nearly drowning terrified her for life. (那次幾乎溺水的經歷讓她終生恐懼。)
擴展詞彙：形容恐懼的狀態與感受
除了動詞之外，還有許多名詞和形容詞可以用來描述「嚇唬」所引起的狀態和感受。
形容詞 (Adjectives)：
Scared / Frightened / Terrified： 這些是動詞的過去分詞形式，常用來形容人的感受。
例句：I felt so scared after watching that horror film. (看完那部恐怖片後，我感到非常害怕。)
例句：She was frightened speechless by the sudden apparition. (她被突然的幻影嚇得說不出話來。)
例句：He was absolutely terrified when he saw the bear in his backyard. (當他在自家後院看到那隻熊時，他感到極度恐懼。)
Afraid： 指「害怕的、恐懼的」，通常用來表示一種持續的狀態或傾向。
例句：I’m afraid of heights. (我怕高。)
例句：Don’t be afraid to ask for help. (不要害怕尋求幫助。)
Petrified： 比 “terrified” 程度更強，形容「嚇呆的、僵化的」，恐懼到無法動彈。
例句：She was petrified when she realized she was locked in. (當她意識到自己被鎖在裡面時，她嚇呆了。)
Spooked： 更口語化，指「受驚的、嚇到的」，通常是突然的、輕微的驚嚇。
例句：The horse got spooked by the thunder. (那匹馬被雷聲嚇到了。)
Startled： 指「嚇一跳的、受驚的」，通常是因突然的聲音或動作而反應。
例句：I was startled by the doorbell. (我被門鈴聲嚇了一跳。)
Unnerved： 指「心神不寧的、失去勇氣的」，通常是受壓力或不安情況影響。
例句：His intense stare made me feel unnerved. (他那強烈的凝視讓我覺得心神不寧。)
名詞 (Nouns)：
Fear： 最常見的「恐懼」。
例句：He has a deep fear of failure. (他對失敗有著根深蒂固的恐懼。)
Fright： 指「驚嚇、恐慌」，通常是突然的感受。
例句：He got a terrible fright when the car almost hit him. (當那輛車差點撞到他時，他受到了嚴重的驚嚇。)
Terror： 指「極度恐懼、驚恐」。
例句：The whole village was gripped by terror during the war. (戰爭期間，整個村莊都籠罩在恐懼之中。)
Panic： 指「恐慌、驚慌」。
例句：She felt a wave of panic when she realized her wallet was missing. (當她意識到錢包不見了時，她感到一陣恐慌。)
Dread： 指「害怕、恐懼」，通常是預期不好的事情會發生。
例句：He felt a sense of dread as the deadline approached. (隨著截止日期的臨近，他感到了恐懼。)
Phobia： 指「恐懼症」，特指對某種事物或情況的非理性、持續性恐懼。
例句：She has a severe phobia of spiders. (她有嚴重的蜘蛛恐懼症。)
常用片語與慣用語：生動表達「嚇唬」的情境
英語中有很多生動的片語和慣用語，能夠更形象地表達「嚇唬」或「感到害怕」的含義。
1. Scare someone to death / Scare the living daylights out of someone：
這兩個片語都表示「把某人嚇得要死」，程度非常強烈。
例句：The sudden appearance of the ghost scared her to death. (那個鬼魂的突然出現把她嚇死了。)
例句：That loud thunderclap scared the living daylights out of me! (那個響亮的雷聲簡直把我魂都嚇飛了！)
2. Give someone a scare：
表示「嚇某人一跳」或「讓某人受到驚嚇」，通常是突發的、短暫的。
例句：You really gave me a scare when you jumped out like that! (你那樣突然跳出來，真的嚇了我一跳！)
例句：The doctor said it was nothing serious, but it gave him quite a scare. (醫生說沒什麼大礙，但這件事確實讓他嚇得不輕。)
3. Jump out of one’s skin：
形容人因驚嚇而猛地跳起來，或因驚恐而心跳加速。
例句：When the alarm suddenly went off, I almost jumped out of my skin. (當警報突然響起時，我嚇得差點跳起來。)
4. Be scared stiff / Be scared rigid：
表示「嚇僵了、嚇得動彈不得」。
例句：I was scared stiff when I saw the snake right next to my foot. (當我看到蛇就在我腳邊時，我嚇得僵住了。)
5. Get cold feet：
這個片語與「嚇唬」本身不同，但指因為害怕或緊張而「打退堂鼓、臨陣退縮」，常用於婚禮或重要決定前。
例句：He was going to propose, but he got cold feet at the last minute. (他原本打算求婚，但最後一刻卻臨陣退縮了。)
6. Scare off / Scare away：
動詞片語，表示「嚇跑、嚇退」，阻止某人或某物靠近。
例句：The loud music helped scare off the wild animals. (嘈雜的音樂有助於嚇跑野生動物。)
例句：His aggressive attitude tends to scare away potential friends. (他咄咄逼人的態度往往會嚇跑潛在的朋友。)
7. Scare up (something)：
這個片語的意思比較特殊，指「費力地找到、湊集」某物，通常是在資源有限或時間緊迫的情況下。
例句：We need to scare up some money for the trip. (我們需要努力湊些錢來旅行。)
透過以上這些豐富的詞彙和片語，您就能夠在各種情境下，用英語表達不同程度的「嚇唬」與「恐懼」了。學習這些表達不僅能增強您的詞彙量，更能讓您的英語溝通更加精準和生動。多加練習，您一定能靈活運用這些表達，讓您的英語更上一層樓！
