這麼,那麼的英語怎麼讀這麼那麼英文怎麼說

在學習英文的旅途中，常常會遇到一些看似簡單，卻又讓人一時語塞的詞彙。像是要表達「這麼」和「那麼」這兩個日常生活中經常使用的詞語，究竟該如何用英文精準地傳達呢？今天我們就來深入探討這個主題，讓大家在表達時更加得心應手。

「這麼」的英文表達：

表達「這麼」的概念，英文裡有多種選擇，會根據語氣和情境而有所不同。以下列出幾個常見的用法：

So: 這是最常見，也最直接的翻譯方式。例如，「他這麼高」可以說成 “He is so tall.”。 “So” 可以用來強調程度，也可以用來表達因果關係，例如 “It’s so hot today, I’m going to the beach.” (今天這麼熱，我要去海邊。)

This: 當 “這麼” 指的是 “這個” 或是 “目前這個情況” 時，可以使用 “This”。例如， “This is so good!” (這個這麼好喫!)。 “This” 更強調的是當下體驗或感受。

This much/That much: 用於比較數量或程度時，例如 “I didn’t know it would cost this much!” (我不知道會花這麼多錢!)。”That much” 則用於指稍遠或較不直接提及的程度，如 “I didn’t think he was that much older than me.” (我沒想到他比我年長那麼多。)

As…as: 如果要表達與某事物程度相同，可以使用 “as…as”。例如 “It’s not as difficult as I thought.” (它沒有我想像的這麼困難。)

「那麼」的英文表達：

同樣的，表達「那麼」也有不同的英文詞彙可以使用：

So: 與 “這麼” 相似， “So” 也可以用來表達 “那麼”。例如 “Is it so?” (是那麼嗎?)， “I was so tired.” (我那麼累)。

That: 當 “那麼” 指的是 “那個” 或是 “之前提及的情況” 時，可以使用 “That”。例如 “That was a long time ago.” (那是那麼久以前的事了。)

That much: 就像 “This much” 一樣，”That much” 用於表達數量或程度，但指涉的對象通常是離說話者較遠或是不在當下情境中的事物。例如 “I didn’t expect him to eat that much.” (我沒想到他會喫那麼多。)

Then: “Then” 可以用來表示時間上的 “那麼”，例如 “See you then!” (那麼到時候見!)。此外，在假設語氣中， “Then” 可以連接 “if” 子句，例如 “If you’re free, then we can go.” (如果你有空，那麼我們就可以去。)

進階運用與注意事項：

語氣與情境: 在選擇 “這麼” 和 “那麼” 的英文表達方式時，務必考慮語氣與情境。同一個中文句子，使用不同的英文詞彙，會產生微妙的語氣差異。

上下文理解: 理解句子前後的上下文，能幫助你更精準地判斷應該使用哪個英文詞彙。例如，如果前面已經提到了某個具體的事物，那麼使用 “that” 或 “this” 會比單純使用 “so” 更為自然。

多聽多觀察: 透過觀看影集、電影，或是閱讀英文文章，可以學習母語人士如何在實際情境中使用這些詞彙。注意他們的語氣、表情，以及所處的環境，能讓你更深入地理解這些詞彙的用法。

擴展內容：