study
對於剛開始接觸英文學習的朋友來說，要精準掌握中文裡「那」和「那個」在英文中相對應的詞彙，可能需要花一些時間。中文看似簡單的指示代名詞，在英文裡卻有更細膩的區分，需要考量語境和距離遠近等因素才能正確使用。讓我們一起來探索一下這些微妙的差異吧！
指示代名詞的基本概念
英文的指示代名詞主要有四個：this、that、these 和 those。它們的功能是指示或標示某個特定的事物、人物或地點。區分它們的關鍵在於：
單數 vs. 複數： this 和 that 用於指代單數的事物，而 these 和 those 用於指代複數的事物。
距離遠近： this 和 these 用於指代距離說話者較近的事物，而 that 和 those 用於指代距離說話者較遠的事物。
「那」和「那個」的英文翻譯：that 和 those
當我們想表達中文裡的「那」或「那個」時，通常會使用英文的 that 或 those。然而，要選擇哪個詞，取決於我們所指代的對象是單數還是複數。
單數：that 例如：「那個蘋果看起來很好喫。」可以翻譯成 “That apple looks delicious.”。這裡的 that 指的是一個蘋果。
複數：those 例如：「那些鞋子很漂亮。」可以翻譯成 “Those shoes are beautiful.”。這裡的 those 指的是多雙鞋子。
實際情境應用
為了更清楚地理解 that 和 those 的用法，讓我們來看幾個實際情境的例子：
1. 指著遠處的汽車： “Is that your car over there?” (那輛停在那邊的車是你的嗎？)
2. 看到遠處的一羣人： “Who are those people standing by the river?” (那些站在河邊的人是誰？)
3. 回憶過去的事情： “I remember that day very clearly.” (我非常清楚地記得那天。)
4. 指著書架上的書： “Are those books you borrowed from the library?” (那些書是你從圖書館借來的嗎？)
進階用法與注意事項
除了基本的單複數和距離遠近的區分，that 和 those 還有一些更進階的用法需要注意：
That 可以用來引導關係子句： 例如：”The house that I bought is very old.” (我買的那棟房子很老舊。)
That 可以作為副詞使用，表示「那麼」、「那麼地」： 例如：”I’m not that interested in sports.” (我對運動沒有那麼感興趣。)
Those 可以用來指代一種類型或一羣人： 例如：”Those who are interested in joining the club should sign up here.” (那些有興趣加入社團的人應該在這裡報名。)
擴展內容
1. 與 this 和 these 的比較： 掌握 that 和 those 的同時，也應該熟悉 this 和 these 的用法。 This 用於指代單數且靠近說話者的事物，例如：”This is my pen.” (這是我的筆。)。 These 用於指代複數且靠近說話者的事物，例如：”These are my friends.” (這些是我的朋友們。)。
2. 在口語中的省略： 在一些口語化的表達中，that 可以省略。例如：”The apple I ate was delicious.” (我喫的那顆蘋果很好喫。) 這裡的 “that” 可以省略，寫成 “The apple I ate was delicious.”。
3. 使用情境的變化： 指示代名詞的使用會受到情境的影響。在電話交談中，即使對方距離很遠，我們也可能使用 this 來指代對方，例如：”This is John speaking.” (我是 John。)。
4. 強調語氣： 透過語氣的加強，可以更明確地表達指示代名詞的含義。例如，將 “That’s amazing!” 讀得更強調，可以更強烈地表達驚訝之情。
總結來說，要正確使用 that 和 those，需要理解它們的基本概念，並在實際情境中多加練習。透過不斷的學習和實踐，你就能夠自如地運用這些指示代名詞，讓你的英文表達更加精準和自然。
