study
在日常生活中，我們經常會遇到需要表達事情成功機率很高、幾乎穩定的情況。中文裡，我們會用「十拿九穩」來形容這種把握性極高的狀態。那麼，在英文裡，要怎麼精準地表達這種意思呢？單純的翻譯並不能完全傳達中文詞彙裡的細膩情感，因此，需要更深入地探討不同英文表達方式的語感和適用場合。
最直接且常用的翻譯是 “a sure thing”。這個片語簡單明瞭，表示某事幾乎肯定會成功，沒有什麼風險。例如，如果你確信自己考試一定會通過，就可以說：「Passing the exam is a sure thing.」 但是，”a sure thing” 有時候聽起來略顯口語化，比較適合在非正式場合使用。
如果想要更正式一些的表達，可以考慮使用 “highly probable” 或 “very likely”。這兩個片語強調的是可能性，表示事件發生的機率非常高。例如，你可以說：「The project’s success is highly probable.」 或 「It’s very likely that we will win the contract.」 這些表達方式更適合用於商業報告或學術論文等正式場合。
除了上述的表達方式外，我們還可以根據不同的情境選擇更貼切的詞語。例如，如果想強調某人對成功的信心十足，可以使用 “have a good chance of success” 或 “stand a good chance of winning”。這兩個片語更著重於個人對成功的預期，而不是事件本身的可能性。例如，你可以說：「She has a good chance of success in her new business.」 或 「He stands a good chance of winning the election.」
另外，如果要更生動地表達「十拿九穩」的意味，可以選用一些更具體的詞語，例如 “in the bag”，這個片語表示事情已經確定成功，就像勝利已經裝進袋子裡一樣。它比 “a sure thing” 更具戲劇性，也更口語化。例如，你可以說：「The deal is in the bag.」
然而，需要注意的是，”in the bag” 暗示事情已經基本完成，而「十拿九穩」雖然也意味著成功機率很高，但事情可能仍在進行中。因此，在選擇使用 “in the bag” 時，需要仔細考量語境是否合適。
此外，還可以運用一些更間接的表達方式，例如使用副詞 “almost certainly” 或 “nearly certainly” 來修飾動詞，表示某事幾乎可以肯定會發生。例如，你可以說：「He will almost certainly be promoted.」 或 「The team will nearly certainly win the game.」 這些表達方式比較正式，也更精確地表達了事情發生的可能性。
總而言之，「十拿九穩」在英文中並沒有單一的完美對應詞語，選擇哪種表達方式取決於具體的語境和想要表達的側重點。 “a sure thing” 適合非正式場合，”highly probable” 和 “very likely” 更適合正式場合，”have a good chance of success” 強調個人信心，”in the bag” 意味著事情已經基本完成，而 “almost certainly” 和 “nearly certainly” 則更強調可能性。 理解這些不同表達方式的細微差別，才能在英文寫作和口語表達中更精準地傳達自己的意思，避免因翻譯不當而造成誤解。 學習英文不只是單純的詞彙翻譯，更重要的是理解不同表達方式背後所蘊含的文化差異和語感。 唯有如此，才能真正掌握英文的精髓，並運用自如。
