study
處理國際貿易或線上銷售時，準確地表達「貨款」至關重要。 英文裡沒有單一完美的詞彙能涵蓋所有「貨款」的含義，其表達方式取決於語境和交易細節。 以下將探討幾種常見情況及其對應的英文表達方式，並輔以例句說明，幫助各位更精確地運用。
1. 針對已出貨商品的付款：
這類情況下，最常用的表達方式是 payment for shipment 或 payment upon shipment。 前者泛指針對已發貨商品的付款，後者則強調付款與發貨同時進行。 若要更明確，可以加入貨物種類或訂單號碼等細節。
例句一：The payment for shipment of the 1000 units of widgets is due within 30 days. (1000件小工具的貨款需在30天內支付。)
例句二：We will release the goods upon receipt of your payment upon shipment. (收到您針對該批貨物的付款後，我們將發貨。)
2. 預付貨款：
某些交易模式下，買方需要預先支付貨款。 這時，常用的表達方式有 advance payment、prepayment 或 payment in advance，三者意思相近。
例句三：An advance payment of 50% is required before we begin production. (我們開始生產前，需要預付50%的貨款。)
例句四：Please remit the prepayment via bank transfer to our designated account. (請透過銀行轉帳至我們指定的帳戶支付預付款。)
3. 分期付款：
大型交易或特定產品銷售，可能會採用分期付款方式。 英文表達方式為 installment payment 或 payment in installments。 契約中應明確說明每期付款金額及時間。
例句五：The total amount can be paid in twelve equal monthly installments. (總金額可分12期等額每月支付。)
例句六：The contract outlines the payment in installments schedule for the machinery. (合約中概述了該機器設備的分期付款時間表。)
4. 貨到付款：
這種付款方式指的是在收到貨物後才付款，英文表達方式為 cash on delivery (COD) 或 payment on delivery (POD)。 COD 較為常見，POD 則更強調付款動作。
例句七：We offer cash on delivery for orders under $100. (100美元以下的訂單，我們提供貨到付款服務。)
例句八：Payment on delivery is not available for international shipments. (國際貨運不提供貨到付款服務。)
5. 其他相關表達：
除了以上幾種情況，還有一些詞彙可以根據語境使用，例如：
shipping charges/freight charges: 運費，指運輸貨物的費用，不屬於貨款本身，但經常與貨款一起支付。
invoice: 發票，記載交易細節和應付金額的文件。
payment terms: 付款條件，說明付款方式、期限等。
outstanding payment: 未付貨款，指尚未支付的款項。
due payment: 到期應付貨款，指已到期但尚未支付的款項。
精準地表達「貨款」需要考慮交易細節和雙方協定的付款方式。 上述幾種表達方式能涵蓋大多數情況，但建議根據實際情況選擇最合適的用語，並在必要時補充更多細節，以確保溝通順暢，避免產生誤解。 熟練運用這些英文表達，能有效提升商業溝通效率，避免因語言障礙造成不必要的損失。 謹記在商業往來中，清晰、明確的溝通至關重要。 唯有如此，才能建立穩固的商業夥伴關係，並確保交易的順利完成。
