study
英文中表達「根據」的詞彙相當豐富，選擇哪個詞彙取決於語境和你想表達的細微差別。單純的翻譯「根據」可能會造成意思上的偏差，因此，理解不同英文詞彙背後的含義至關重要，才能在寫作或口語表達中精準傳達訊息。以下將介紹幾個常見的表達方式，並輔以例句說明其用法差異。
1. Based on: 這是最常見且通用的表達方式，適用於各種情況。它表示某種結論或判斷是基於特定的資訊或證據得出的。
例句： Based on the latest data, the economy is expected to grow next year. (根據最新的數據，經濟預計明年將增長。) 此句中，「根據」指的是以數據作為判斷經濟增長的依據。
例句： His decision was based on his personal experience. (他的決定是基於他的個人經驗。) 此句中的「根據」指的是以個人經驗作為做決定的依據。
2. According to: 這個片語也相當常見，表示根據某人的說法或某份文件上的記載。它通常用於引述他人的觀點或資訊來源。
例句： According to the weather forecast, it will rain tomorrow. (根據天氣預報，明天會下雨。) 此句中，「根據」指的是引用天氣預報的資訊。
例句： According to the report, the company’s profits have increased. (根據報告，該公司的利潤增加了。) 此句中，「根據」指的是引用報告中的數據。
3. On the basis of: 這個片語比較正式，強調所根據的資訊是基礎或根本。它通常用於學術寫作或正式報告中。
例句： On the basis of the research findings, we can conclude that… (根據研究結果，我們可以得出結論……) 此句中，「根據」強調研究結果是結論的基礎。
例句： The new policy is formulated on the basis of extensive consultations. (新政策是根據廣泛的協商制定的。) 此句中，「根據」強調協商是制定政策的基礎。
4. Depending on: 這個片語表示某事物的結果取決於某些條件或因素。
例句： Depending on the weather, we may go hiking or stay indoors. (取決於天氣，我們可能會去遠足或待在室內。) 此句中，「根據」表示結果取決於天氣狀況。
例句： The price depends on the quality of the materials. (價格取決於材料的品質。) 此句中，「根據」表示價格取決於材料品質。
5. In accordance with: 這個片語表示根據某項規則、法律或規定。它通常用於正式場合。
例句： In accordance with company policy, all employees must attend the meeting. (根據公司政策，所有員工都必須參加會議。) 此句中，「根據」指的是遵循公司政策。
例句： The project was completed in accordance with the contract specifications. (該項目已根據合同規範完成。) 此句中，「根據」指的是遵循合同規範。
6. By virtue of: 這個片語比較正式，表示由於或憑藉某種原因或資格。
例句： By virtue of his experience, he was appointed to the position. (憑藉他的經驗，他被任命到這個職位。) 此句中，「根據」指的是憑藉經驗獲得職位。
例句： By virtue of this agreement, the dispute has been resolved. (根據這項協議，爭端已解決。) 此句中，「根據」指的是憑藉協議解決爭端。
除了上述片語外，還有其他一些詞彙也可以表達「根據」的意思，例如：following, pursuant to 等，其用法也需根據具體語境而定。
總而言之，學習如何精準表達「根據」的英文說法，需要理解不同片語的細微差別，並根據語境選擇最合適的詞彙。 多閱讀英文文章和練習運用，可以有效提升你的英語表達能力。 熟練掌握這些表達方式，將使你的英文寫作和口語更上一層樓。
