study
英語中表達「容納」的概念，並不像中文那麼單一。 其選擇取決於你想表達的對象、動作以及程度。 單純的「裝下」可以有許多不同的英文對應詞彙，理解其細微的差別，才能準確地傳達你的意思，避免誤解。
首先，最常見且直覺的詞彙是 fit。 Fit 指的是大小適中，恰好能放入。 例如，一個箱子可以「裝下」一件衣服，你可以說 “The box fits the shirt.” 這表示衣服的大小剛好適合箱子，可以完全容納。 如果衣服太大或太小，就不能用 fit。 Fit 強調的是尺寸的匹配，而非空間的容量。
接著，我們可以考慮 hold 這個詞彙。Hold 比 fit 更強調容器的容量，它表示容器有足夠的空間來容納某物。 例如，一個水桶可以「裝下」很多水，你可以說 “The bucket can hold a lot of water.” Hold 更著重於容器的承載能力，而非物件本身的大小。 它暗示著容器內部空間的充裕。
另一個常用的詞彙是 contain。Contain 強調的是容器內部包含的內容物。 它比 hold 更偏向於描述容器的內容，而不是其容納能力。例如，一個盒子「裝下」許多寶石，你可以說 “The box contains many jewels.” 這裡的重點在於盒子裡有什麼，而不是盒子本身的容量。
如果要表達「勉強裝下」的意思，可以使用 squeeze 或 jam。 Squeeze 指的是用力擠壓才能容納，而 jam 則是指物件塞得非常緊密，幾乎沒有空間。 例如，「這個箱子勉強裝下所有東西」，你可以說 “I managed to squeeze everything into the box.” 或 “I jammed everything into the box.” 這兩種表達都帶有困難和擁擠的意味。
此外，根據語境，我們也可以使用 accommodate。 Accommodate 通常用於更廣泛的意義，指「容納」或「提供空間」。 例如，一個房間可以「裝下」很多人，你可以說 “The room can accommodate many people.” Accommodate 著重於提供足夠的空間來滿足需求，適用於人數或體積較大的情況。
如果要描述一個物件可以放入另一個物件中，並且彼此之間完全匹配，可以使用 nest。例如，套娃的設計可以說成是”The smaller dolls nest inside the larger ones”，這裡的 nest 強調的是物件彼此互相嵌套的完美契合。
對於液體，除了 hold 之外，我們還可以選擇 take 或 receive。 例如，「這個杯子可以裝下 250 毫升的水」，可以說 “This cup can take/receive 250ml of water.” 這裡的 take 和 receive 強調的是容器接受液體的動作。
在某些特定的情況下，我們可能需要更精確的描述，例如「裝滿」可以用 fill 來表達，表示容器已完全充滿；而「裝載」則可以用 load 來表示，強調的是把物品放入容器的動作。
總而言之，英語中表達「容納」的概念並非單一詞彙就能涵蓋，需要根據具體語境選擇最合適的詞彙，才能更精準地傳達你的意思。 仔細思考你想表達的重點，是尺寸、容量、動作還是內容物，才能選出最貼切的英文單詞。 熟練掌握這些詞彙的細微差別，你的英語表達能力將會更上一層樓。 多閱讀英文文章，並觀察這些詞彙在不同語境中的運用，將有助於你更深刻地理解它們的用法。
