study
英文裡沒有單一個詞完美對應中文「保持初心」的意涵，因為這句話蘊含著深刻的文化底蘊，指的是在追求目標的過程中，不忘最初的理想、信念和動機。要精準地傳達這種意念，需要根據語境選擇不同的表達方式。
最直接的翻譯方法，可以拆解成兩個部分來表達：「初心」和「保持」。「初心」可以翻譯成initial intention、original aspiration、starting point等等，而「保持」則可以用maintain、preserve、uphold、stick to等詞彙表達。
因此，「保持初心」可以翻譯成以下幾個選項，其細微的差別反映了不同的側重點：
1. Maintain your initial intention/aspiration: 這是最為直白的翻譯，清晰地表達了「保持」和「初心」的概念。它適用於大多數場合，強調的是持續堅持最初的意圖或抱負。
2. Stay true to your original aspiration: 這個翻譯更強調忠於自己最初的渴望，帶有更強烈的感情色彩。它更貼切地表達了「初心」中所蘊含的堅定和執著。
3. Uphold your starting point: 此翻譯更側重於「初心」作為起點的重要性，暗示著所有行動都應該以此為基準。它強調的是始終記得最初的目標，並以此引導後續的努力。
4. Never lose sight of your original goal: 這個翻譯強調的是「不忘初心」，將重點放在避免偏離最初的目標上。它暗示了在過程中可能存在的誘惑和挑戰，並強調了堅持的重要性。
5. Stick to your guns: 這個片語比較口語化，意思是「堅持己見」，在某些情境下可以有效地傳達「保持初心」的意味，尤其是在面對外在壓力或質疑時。但需要注意的是，這個片語略帶一些負面意味，暗示了可能會與他人意見相左。
選擇哪種翻譯取決於具體的語境和你想強調的方面。如果是在正式場合，例如學術論文或商業報告，建議使用較為正式的翻譯，例如第一或第三種。如果是在非正式場合，例如與朋友的對話，則可以使用較為口語化的翻譯，例如第四或第五種。
除了上述的直接翻譯，還可以通過更委婉或更具體的方式來表達「保持初心」的意念。例如，可以描述你最初的夢想或目標，然後說明你如何一直努力去實現它，從而間接地表達你「保持初心」的態度。
例如，你可以說：
“My dream was always to become a doctor, and despite the challenges I faced, I never gave up on that goal.” (我的夢想一直是成為一名醫生，儘管我面臨著挑戰，但我從未放棄那個目標。)
或者：
“From the beginning, my aim was to create a sustainable and environmentally friendly business, and I’ve remained committed to this principle throughout my career.” (從一開始，我的目標就是創建一個可持續發展且環保的企業，並且在我的職業生涯中一直堅持這個原則。)
這些例子都間接地表達了「保持初心」的含義，更能展現個人經歷和情感，也更容易讓聽眾產生共鳴。
總而言之，「保持初心」是一個富有內涵的中文詞組，其英文翻譯並無單一標準答案。 理解其文化意涵，並根據不同的語境選擇恰當的表達方式，才能更準確地傳達其深層次的意義。 學習英文不只是單純的詞彙翻譯，更是對不同文化思維方式的理解與體悟。
