study
親愛的同學們，在學習英語的過程中，我們常常會遇到一些在華語裡很常用、但直接翻譯成英語卻聽起來不太自然的表達方式。「不可能吧」就是其中一個經典例子。這句話在日常對話中非常普遍，它可以用來表達驚訝、難以置信、拒絕、甚至帶有諷刺意味的語氣。但如果你直接說 “Impossible, right?”，雖然語法上沒錯，但在不同的情境下，聽起來可能會有些生硬，無法傳達出我們想要表達的豐富情感和語氣。今天，就讓我們一起深入探討，如何在不同的英語情境中，精準地表達出「不可能吧」的各種涵義，讓你的英語對話更自然、更地道！
1. 表達驚訝或難以置信的「不可能吧」
當我們聽到令人震驚、意想不到的消息時，最常說的「不可能吧」通常是表達驚訝與不相信。這種情況下，英語有很多種說法，而且各有其細微的差別。
No way!
這是最常用且最口語化的表達方式之一，尤其是在非正式場合。它可以用來表達強烈的驚訝、震驚或完全的不相信。語氣上，它通常帶有一種「這怎麼可能？」或是「你一定是開玩笑吧？」的感覺。
例句：
A: “Guess what? I won the lottery!”
B: “No way! Are you serious?”
（A: 你猜怎麼著？我中樂透了！B: 不可能吧！你是認真的嗎？）
A: “He just quit his high-paying job to travel the world.”
B: “No way! That’s so brave of him.”
（A: 他剛辭掉高薪工作去環遊世界了。B: 不可能吧！他真是太勇敢了。）
Unbelievable! / I can’t believe it!
這兩種表達方式也常用於表示難以置信。相較於 “No way!”，它們可能更強調的是「這件事超出了我的想像」或「我不敢相信這是真的」這種情緒，帶有更強烈的感嘆意味。
例句：
A: “The concert tickets sold out in five minutes.”
B: “Unbelievable! I was just about to buy them.”
（A: 演唱會門票五分鐘就賣光了。B: 不可能吧！我正準備買呢。）
A: “He scored 100 points in the basketball game.”
B: “I can’t believe it! That’s an amazing achievement.”
（A: 他在籃球比賽中得了100分。B: 我不敢相信！這真是個驚人的成就。）
You’re kidding! / Are you serious?
當對方說了一件讓你覺得不可思議、甚至像在開玩笑的事情時，這兩種問句能很好地表達「不可能吧，你該不會是在騙我吧？」或是「你是說真的嗎？」的語氣。它們通常會引導對方進一步解釋或確認。
例句：
A: “Our final exam has been cancelled.”
B: “You’re kidding! Is that true?”
（A: 我們的期末考取消了。B: 你在開玩笑吧！是真的嗎？）
A: “They’re getting married next month.”
B: “Are you serious? I didn’t even know they were dating!”
（A: 他們下個月要結婚了。B: 你是認真的嗎？我甚至不知道他們在約會！）
That can’t be true. / That can’t be right.
這兩種說法通常用來表達對某個事實或資訊的懷疑，帶有一種「這聽起來就不對勁」的感覺。它們比 “No way!” 更為直接地質疑事情的真實性。
例句：
A: “The flight was delayed by eight hours.”
B: “That can’t be true. I checked the status a moment ago.”
（A: 班機延誤了八小時。B: 不可能吧。我剛才才查過狀態。）
A: “The restaurant will be closed for a year for renovation.”
B: “That can’t be right! It just reopened last month.”
（A: 這家餐廳要關閉一年進行翻修。B: 不可能吧！它上個月才剛重新開幕。）
2. 表達事情確實不可能或表示拒絕的「不可能吧」
有時候，「不可能吧」是用來強調某件事在物理上、邏輯上或實際操作上就是行不通的，或者是用來堅決拒絕某個提議或請求。
Impossible! / It’s impossible.
這是最直接且最強烈的表達「不可能」的方式，通常用於指某件事是絕對無法實現的，沒有任何商量的餘地。它帶有一種不容置疑的確定性。
例句：
“It’s impossible to finish this project in one day.”
（這專案不可能在一天內完成。）
“Crossing the desert without water is impossible.”
（沒有水穿越沙漠是不可能的。）
No way! (再次出現，但語氣不同)
在這種語境下，”No way!” 則是用來堅決地拒絕或否定某件事，語氣非常強硬，沒有轉圜的餘地。這時它的意思更接近於「絕對不行」或「門兒都沒有」。
例句：
A: “Can you lend me a thousand dollars?”
B: “No way! I only have fifty.”
（A: 你能借我一千塊嗎？B: 不可能！我只有五十塊。）
A: “Let’s go hiking in the storm.”
B: “No way! That’s too dangerous.”
（A: 我們在暴風雨中去爬山吧。B: 不可能！那太危險了。）
Out of the question.
這個片語的意思是「不可能的」、「不必考慮的」，語氣比較正式，常用於表示某個提議或可能性完全不被接受或考慮，因為它根本不合理或違反規定。
例句：
“Cheating on the exam is completely out of the question.”
（考試作弊是絕對不可能的。）
A: “Can I leave early today?”
B: “Out of the question. You have too much work to do.”
（A: 我今天可以早點走嗎？B: 不可能，你還有太多工作要做。）
3. 帶有諷刺意味的「不可能吧」
有時候，我們說「不可能吧」是帶有諷刺意味的，用來表達對某種顯而易見的事情的「假裝」驚訝，或是對某人行為的「假裝」不相信。
Oh, really? / You don’t say!
這兩個表達通常在語氣上帶有明顯的諷刺意味，意思是「廢話，這還用你說嗎？」或是「這不是很明顯的事嗎？」。它們可以用來回應一些顯而易見或早已知道的訊息，藉此表達「不可能吧，這也太好笑/太明顯了吧」的態度。
例句：
A: “Eating too much junk food isn’t good for your health.”
B: “Oh, really? I had no idea!” (語氣帶諷刺)
（A: 喫太多垃圾食物對身體不好。B: 不可能吧？我怎麼都不知道！）
A: “The sky is blue today.”
B: “You don’t say! What an amazing discovery!” (語氣帶諷刺)
（A: 今天天空是藍色的。B: 不可能吧！真是個了不起的發現！）
4. 根據情境調整你的表達
選擇哪個詞語來表達「不可能吧」，很大程度上取決於你想要傳達的情感強度、語氣以及所處的語境（正式或非正式）。
非正式場合（朋友、家人）：
“No way!”、”You’re kidding!”、”Are you serious?”、”Unbelievable!” 是最常用且自然的選擇。
正式場合（工作、學術）：
“It’s impossible.” 或 “That can’t be true/right.” 聽起來會更專業和客觀，適合表達對事實或邏輯的質疑。而拒絕時使用 “Out of the question.” 則顯得更堅決而有分量。
語氣和語調：
在英語對話中，語氣和語調的重要性不亞於詞彙的選擇。同樣一句 “No way!”，用驚訝的語氣說出是表示難以置信，而用堅定的語氣說出則可能表示拒絕。因此，多聽英語原聲影片、多模仿母語人士的語調，將有助於你更自然地使用這些表達。
總結來說，「不可能吧」在英語中沒有一個萬能的「標準答案」。就像華語一樣，它的涵義會隨著情境而變化。作為學習者，關鍵在於理解你想要表達的具體情感（是驚訝、質疑、拒絕還是諷刺），然後從我們今天討論的這些選項中，挑選出最符合當下語境的表達方式。多練習、多觀察，你的英語口語一定會越來越地道，與人交流時更能精準傳達你的心聲！
