study
掌握精準且自然的英文表達，對於學習英文的學生至關重要。當我們想表達「晚於」某個時間點或事件時，直接翻譯成 「later than」 雖然沒錯，但實際上英文母語人士還有許多更常用、更細膩的說法。本篇文章將深入探討「晚於」的各種英文表達方式，讓你的英文口語和寫作更加道地。
Beyond “Later Than”: 多元化的表達
After: 「After」 是最常見也最簡單的選擇。例如，要表達「晚於下午五點」，你可以說 「After 5 PM」。這個用法適用於各種情境，無論是時間、事件或階段。
範例: “The office closes after 5 PM.” (辦公室在下午五點之後關閉。)
範例: “We can discuss this after the meeting.” (我們可以在會議之後討論這個。)
Past: 就像中文的「過了…」，”Past” 用來表示超過特定時間點。同樣以「晚於下午五點」為例，可以說 “Past 5 PM”。
範例: “It’s already past midnight.” (已經過了午夜。)
範例: “The train arrived past its scheduled time.” (火車晚於預定時間抵達。)
Beyond: 「Beyond」 帶有超越、超出…範圍的含義，強調超出某個界線。
範例: “The project went beyond the original budget.” (這個專案超出了原始預算。)
範例: “The effects of the storm extended beyond the coastal areas.” (暴風雨的影響範圍超出了沿海地區。)
Following: 如果強調的是「在…之後發生的事情」，可以用 “Following”。
範例: “Following the announcement, the stock price plummeted.” (在宣布之後，股價暴跌。)
範例: “Following graduation, she plans to travel around the world.” (畢業後，她計畫環遊世界。)
Subsequent to: 這是一個比較正式的說法，常用於學術或法律文件，意思是「在…之後發生的」。
範例: “Subsequent to the investigation, the company implemented new safety protocols.” (在調查之後，公司實施了新的安全協議。)
情境應用：掌握更細膩的語氣
除了以上常見的用法，選擇哪個詞語還取決於你想表達的語氣和情境：
截止期限: 如果要表達「晚於截止日期」，可以使用 “After the deadline” 或 “Beyond the deadline”。例如：「Applications submitted after the deadline will not be considered.」 (晚於截止日期提交的申請將不予考慮。)
超過預期: 如果要表達「晚於預期」，可以說 “Later than expected” 或 “Beyond expectations”。例如：「The results were even better than expected.」 (結果甚至比預期還要好。)
時間延遲: 如果要表達「時間延遲」，可以用 “Delayed until…” 或 “Postponed until…”。例如：「The flight was delayed until 6 PM.」 (航班延遲到下午六點。)
擴展內容：更上一層樓的英文表達
“Down the line”: 意指「日後」、「往後」，強調時間的推移。 例如：「Down the line, we might consider expanding our business.」 (日後，我們可能會考慮擴展業務。)
“Further down the road”: 和 “Down the line” 意思相近，但更強調未來的長遠發展。 例如：「Further down the road, we hope to become a leading company in this industry.」 (往後，我們希望成為這個產業的領導公司。)
“In the wake of”: 意指「在…之後，由於…的影響」，強調事件之間的因果關係。 例如：「In the wake of the economic crisis, many people lost their jobs.」 (由於經濟危機的影響，許多人失去了工作。)
法律用語的精準表達: 法律文件中，會使用更精準的說法，例如「Upon the expiration of…」 (在…期滿後)。 這類表達更正式，也更嚴謹。
結論：活用多樣化的英文詞彙
學好英文，不僅僅是背誦單字，更重要的是了解單字在不同情境下的運用。透過學習「晚於」的多種英文表達方式，你可以讓自己的英文更自然、更流暢。希望這篇文章能幫助你提升英文能力，在學習的道路上更上一層樓。
