想要用英文表達「在某段時間內」這概念,其實有很多種方式,而且每種方式都有細微的語意差異。掌握這些差異,能讓你更精準地表達自己的意思,避免造成誤解。以下就列舉幾個常見的片語,並加以詳細說明。
1. During:
`During` 是表達「在…期間」最常見且泛用的詞彙。它後面通常接的是一個特定的事件或一段時間,強調事情發生的時間點。例如:

`During the summer vacation, I traveled to Europe.` (在暑假期間,我去了歐洲旅行。)
`The power went out during the storm.` (暴風雨期間停電了。)
`During the meeting, we discussed the budget.` (在會議期間,我們討論了預算。)
`During` 後面接的必須是一個「名詞」,表示一段時間或事件。不能接完整的句子。
2. In:
`In` 比較著重於「一段時間的長度」,通常指的是在一段時間「之後」會發生的事情。舉例來說:
`I will finish the project in three weeks.` (我將在三週內完成這個專案。)
`He learned to speak Japanese in one year.` (他花了一年學會說日語。)
這裡的 `in` 強調的是完成某件事所需要的時間長度。
3. For:
`For` 則是用來表示某個動作或狀態「持續了多久」。它後面通常接一段時間的長度,例如幾天、幾週、幾個月或幾年。
`I lived in London for five years.` (我在倫敦住了五年。)
`She studied hard for the exam.` (她為了考試努力讀書。)
`We waited for an hour.` (我們等了一個小時。)
`For` 強調的是時間的「延續性」。
4. Over:
`Over` 和 `during` 有些相似,都可以用來表達「在…期間」,但 `over` 更常用於描述「跨越一段時間」的事件或活動。例如:
`We talked over dinner.` (我們在晚餐時聊天。)
`They built the bridge over a period of two years.` (他們花了兩年的時間建造這座橋。)
`The debate raged over several days.` (這場辯論持續了好幾天。)
`Over` 通常用來描述一個事件或活動「持續進行」或者「涵蓋」一段時間。
5. Throughout:
`Throughout` 強調的是「從頭到尾」或「遍及整個期間」。它可以用來描述一個事件在一段時間內持續發生,或者某種狀態在整個期間都存在。
`It rained throughout the night.` (整夜都在下雨。)
`He remained silent throughout the movie.` (他在整部電影中都保持沉默。)
`The company maintained its high standards throughout the year.` (這間公司在整年度都維持高標準。)
擴展內容:如何選擇正確的介系詞
選擇哪個介系詞取決於你想表達的重點。
如果你想強調某個事件發生在一段特定時間內,使用 `during`。
如果你想強調完成某件事所需的時間長度,使用 `in`。
如果你想強調某個動作或狀態持續了多久,使用 `for`。
如果你想描述跨越一段時間的事件或活動,使用 `over`。
如果你想強調從頭到尾或遍及整個期間,使用 `throughout`。
舉例比較:
`During the concert, I met my favorite singer.` (在演唱會期間,我遇到了我最喜歡的歌手。) – 強調遇到歌手的時間點。
`I can learn to play the guitar in six months.` (我可以在六個月內學會彈吉他。) – 強調學會彈吉他所需的時間。
`I studied English for ten years.` (我學了十年英文。) – 強調學英文的持續時間。
`We discussed the plan over several weeks.` (我們花了幾個星期討論這個計畫。) – 強調討論涵蓋的時間。
`He worked tirelessly throughout his career.` (他一生都努力不懈地工作。) – 強調貫穿整個職業生涯。
理解這些介系詞的微妙差異,可以幫助你更準確地表達你的想法,並且避免溝通上的誤解。多練習造句,你會更加熟悉它們的用法。
