study
「名聲顯赫」在英文裡有很多種說法，取決於你想要表達的細微差異。想要讓你的英文聽起來更自然、更道地，理解這些詞彙的細微差別至關重要。
1. “Famous”: 這是最常見、最直接的翻譯，也最容易理解。它的意思是「廣為人知」或「受很多人認識」。例如，你可以說 “She is a famous singer.” (她是一位著名的歌手。) 這個詞語適用於各種情況，無論是人、地點、事物還是想法。它帶有中性的意味，只是簡單地描述其知名度。
2. “Well-known”: 這個詞語與 “famous” 非常相似，同樣表示「廣為人知」。然而，”well-known” 通常更強調其知識或訊息的普及程度。例如，你可以說 “It is a well-known fact that exercise is good for your health.” (運動有益健康是一個廣為人知的事實。) 雖然 “famous” 和 “well-known” 在很多情況下可以互換使用，但 “well-known” 更常用於描述事實、資訊或概念的普及程度。
3. “Renowned”: 這個詞語比 “famous” 更正式，也更強調其卓越的成就或品質。它表示「因某種卓越品質而聞名」。例如，你可以說 “He is a renowned scientist.” (他是一位著名的科學家。) “Renowned” 通常用於描述在特定領域內享有盛譽的人或事物，例如藝術家、學者、廚師或建築物。
4. “Celebrated”: 這個詞語強調其被慶祝或讚揚的程度。它表示「因其成就或品質而受到讚揚」。例如，你可以說 “She is a celebrated author.” (她是一位備受讚譽的作家。) “Celebrated” 通常用於描述在藝術、文學、音樂或其他領域中取得顯著成就的人或事物。
5. “Distinguished”: 這個詞語強調其卓越的成就和地位。它表示「因其卓越的成就或地位而與眾不同」。例如，你可以說 “He is a distinguished professor.” (他是一位傑出的教授。) “Distinguished” 通常用於描述在學術界、商界或政府部門中享有高度聲譽的人。
6. “Eminent”: 這個詞語與 “distinguished” 相似，也強調其卓越的成就和地位。它表示「在某個領域內非常傑出和受人尊敬」。例如，你可以說 “He is an eminent lawyer.” (他是一位卓越的律師。) “Eminent” 通常用於描述在專業領域內享有崇高地位的人。
7. “Noted”: 這個詞語表示「受到關注或提到」。它通常用於描述在特定領域內做出貢獻或引起關注的人或事物。例如，你可以說 “He is a noted historian.” (他是一位著名的歷史學家。) “Noted” 較為正式，且不一定代表全然正面的評價，只是單純指出其受到關注。
8. “Illustrious”: 這個詞語比以上所有詞語都更正式、更莊重。它表示「非常著名和受人尊敬，通常是因為其卓越的成就或貢獻」。例如，你可以說 “He had an illustrious career.” (他擁有輝煌的職業生涯。) “Illustrious” 通常用於描述具有歷史意義或對社會產生重大影響的人或事物。
擴展內容：
如何選擇正確的詞語？ 選擇正確的詞語取決於語境和你想要傳達的微妙含義。考慮其知名度、成就、地位以及你想要強調的方面。
其他相關詞語： 還有一些其他的詞語可以用來描述「名聲顯赫」，例如 “iconic”（標誌性的）、”legendary”（傳奇的）和 “preeminent”（卓越的）。這些詞語通常帶有更強烈的情感色彩，適用於更具體的情況。
口語化的表達： 除了這些正式的詞語，還有一些更口語化的表達方式，例如 “a big name”（大人物）或 “a household name”（家喻戶曉的名字）。這些表達方式更輕鬆，更適合非正式的場合。
負面意義的「名聲」： 有時候，「名聲」也可能帶有負面意義，例如 “infamous”（臭名昭著的）或 “notorious”（惡名昭彰的）。這些詞語描述的是因負面行為或事件而聞名的人或事物。
總而言之，理解這些不同的詞語及其細微差別，可以幫助你更準確、更生動地表達「名聲顯赫」的含義，使你的英文表達更加精準且豐富。下次當你想描述某個非常有名的人或事物時，記得仔細考慮你所使用的詞語，選擇最能表達你意思的那個！
