study
英文裡表達「舒適」的感覺，並不像中文一個字就能概括，它涵蓋了許多層面，取決於你想要表達的是哪一種舒適。 我們得依據情境選擇最貼切的單字或片語。
首先，最直觀的翻譯就是 comfortable。這個字涵蓋了生理和心理上的舒適。例如，一件舒適的衣服，你可以說 a comfortable shirt；一個舒適的環境，你可以說 a comfortable environment。它著重於一種沒有壓迫感、輕鬆自在的感覺。
然而，comfortable 並非涵蓋所有「舒適」的表達方式。 例如，你想要表達一種奢華的、享受的舒適，comfortable 就略顯不足。這時，你可以考慮使用 cozy。Cozy 強調的是一種溫馨、溫暖、讓人感到安全和放鬆的舒適。想像一下，蜷縮在柔軟的沙發上，喝著熱可可，這就是 cozy 的感覺。它常與家、溫暖的燈光、柔軟的材質等聯繫在一起。例如，a cozy room (溫馨的房間)，a cozy blanket (舒適的毯子)。
如果想表達一種更高級的舒適，例如高檔飯店的舒適，你可以考慮 luxurious 或 plush。Luxurious 強調的是奢華、高檔、精緻的舒適，通常與高價位、高品質的物品或服務相關。例如，a luxurious hotel (豪華的飯店)，a luxurious car (豪華的汽車)。 Plush 則著重於柔軟、蓬鬆的觸感，帶來極致的舒適感。 例如，a plush carpet (柔軟的地毯)，a plush sofa (柔軟的沙發)。
此外，我們也可以用一些片語來表達不同的「舒適」層面。
At ease: 這個片語表示身心都感到輕鬆自在，沒有壓力或緊張。例如，He felt at ease after talking to his friend. (他和朋友談話後感到輕鬆自在。) 它更著重於心理上的舒適。
Relaxed: 這個字表示放鬆的、輕鬆的，也常用來形容身心狀態。例如，She felt relaxed after a long bath. (她泡完澡後感到很放鬆。) 它與 comfortable 有些重疊，但 relaxed 更強調的是一種身心鬆弛的狀態。
Content: 這個字表示滿足的、心滿意足的。 雖然與舒適相關，但它更著重於內心的平和與滿足感。例如，She was content with her life. (她對自己的生活感到滿足。)
Well-off: 指的是物質條件優越，生活舒適。 這與舒適的物質層面直接相關。 例如，They are well-off and live in a large house. (他們家境優渥，住在一棟大房子裡。)
In one’s element: 指的是在某人最擅長或最舒適的環境中。 例如，He is in his element when he’s cooking. (他在烹飪時感到得心應手。) 這指的是一種因為做自己喜歡的事情而產生的舒適感。
總之，英文裡表達「舒適」的詞彙豐富多樣，選擇哪個詞取決於你想要強調的是哪方面的舒適感：是生理上的舒適、心理上的輕鬆，還是物質上的優越。 仔細理解這些單字和片語的細微差別，才能在不同場合下準確地表達出你想表達的「舒適」之意。 多閱讀英文文章，並觀察這些詞彙在不同語境下的運用，可以幫助你更好地掌握它們的使用方法，並提升你的英文表達能力。 持續學習和練習，你就能夠更流暢地用英文描述各種舒適的感受。
