study
英文中表達「直接」的概念，並不像中文如此單一。它涵蓋了許多不同的語境和含義，需要根據實際情境選擇適當的詞彙。單純以「直接」翻譯成英文，可能會造成誤解，以下就針對不同面向深入探討其英文表達方式：
一、 指方向或路線的「直接」：
當我們說「走直路」、「直接前往」時，指的是路線的直接性，沒有拐彎或繞路。此時，最常用的英文單字是 straight。例如：
Go straight ahead.（一直往前走。）
Take the straight road.（走直路。）
The straight distance is about 10 kilometers.（直線距離大約10公裏。）
除了straight，我們也可以使用 direct 來表達。兩者意思相近，但 direct 更強調沒有中介或迂迴，例如：
Take the direct route to the airport.（走直達機場的路。）
There is a direct flight from Taipei to London.（有臺北直飛倫敦的航班。）
二、 指言行舉止的「直接」：
在人際互動中，「直接」可以指說話坦率、不拐彎抹角。這時，我們可以用以下幾個單字：
frank: 強調坦誠、率直，即使話語可能令人不悅。例如：To be frank, I don’t think your idea will work.（坦白說，我不認為你的主意會奏效。）
candid: 也指坦誠，但帶有公正、客觀的意味，通常用於給予意見或批評。例如：The candid feedback helped him improve his work.（坦率的回饋幫助他改進了工作。）
blunt: 指說話直接而粗魯，可能造成冒犯。例如：He was blunt in his criticism.（他的批評很直接，甚至有些粗魯。）
forthright: 指坦率、直接且有自信，通常帶有正面評價。例如：She is a forthright and honest person.（她是一個坦率誠實的人。）
outspoken: 指敢於表達自己意見，不害怕得罪人。例如：She is an outspoken critic of the government.（她是政府的直言不諱的批評者。）
選擇哪個字取決於說話者的語氣和想表達的程度。
三、 指事情的「直接」：
「直接」有時指事情的過程簡單明瞭，沒有複雜的步驟。這時可以使用 simple、easy 或 straightforward。
It’s a straightforward process.（這是一個簡單直接的過程。）
The instructions are simple and easy to follow.（說明簡單易懂。）
四、 指性傾向的「直接」：
在特定語境下，「straight」也指異性戀。這是一個較為敏感的議題，應避免使用帶有歧視或負面意味的詞彙。
五、 其他相關表達：
除了上述單字，一些片語也可以表達「直接」的含義，例如：
get to the point: 直奔主題
cut to the chase: 直接進入重點
without beating around the bush: 不拐彎抹角
總之，英文中表達「直接」的詞彙豐富，選擇哪個詞取決於具體的語境和想表達的細微差別。 學習者需要理解每個詞彙的細微差別，才能準確地表達自己的意思，避免誤解。 切記，單純的直譯可能無法準確傳達中文「直接」的全部內涵，需要根據上下文選擇最恰當的英文表達方式。 熟練掌握這些詞彙及其用法，才能在英文寫作和口語表達中更加自如。
